La montagne vide

Le guerrier, fort de son entraînement

Est plein de mille techniques, mille ruses et de nombreux savoirs

Assis et dans l’attente, il est comme une montagne silencieuse

Fort, immense et vulnérable tout à la fois

Ses techniques, ses ruses et son savoir donnent prise à ses ennemis

Et que dix mille mains le cherchent

Toujours l’une d’entre elles trouvera son point faible

 

Le moine lui enseigne que sans heure, il n’est jamais en retard

Sans domicile, il n’est jamais perdu

Sans colère, il n’est pas frustré

Sans attente, il n’est pas déçu

Sans technique, il n’est jamais surpris

Assis en méditation, il est sans résistance

Et que dix mille mains le cherchent

Jamais aucune d’elles ne saura saisir le vide

Moine et guerrier à la fois

Devient une montagne vide

Immense, puissante et sans prise

Telle est la voie du Budo